’20 năm ngày 11/9, tôi không còn nhận ra đất nước mình, Mỹ trở thành kẻ tự ái độc ác’

Trung tâm Thương mại Thế giới bốc cháy ở New York, Hoa Kỳ, vào 11/9/2001. Ảnh Reuters /Jeff Christensen

Tôi được nuôi dạy như một cậu nhóc quân nhân – một thể loại đặc biệt của thanh niên Mỹ ngay từ khi còn nhỏ đã thấm nhuần niềm tự hào khi được trở thành một phần của một tập thể đoàn kết bởi ý thức nghĩa vụ đối với đất nước và sự hy sinh quên mình khi hoàn thành nghĩa vụ đó. Không có khái niệm về quyền lợi – mọi thứ xảy ra theo cách của bạn đều kiếm được hoặc phải gánh chịu, dựa trên hành động của bạn hoặc hành động của những người khác trong nhóm của bạn.

Chú nhóc quân đội đã sống một cuộc đời mà ít nhất bố hoặc mẹ, nhưng đôi khi cả hai, đều mặc quân phục của một trong các chi nhánh của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ. Trong trường hợp của tôi, đó là cha tôi, người từng là một sĩ quan trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ. Trung bình mỗi năm rưỡi chúng tôi chuyển nhà, có nghĩa là từ khi tôi sinh ra cho đến khi tôi tốt nghiệp trung học, chúng tôi thu dọn đồ đạc và bắt đầu một cuộc sống mới ở một nơi khác không dưới 11 lần, và tôi đã học ba cấp ba khác nhau. trường học: một ở Hawaii, một ở Thổ Nhĩ Kỳ và một ở Đức. Chúng tôi học cách yêu đất nước của mình không phải từ một cảm giác giá trị được thổi phồng nào đó, mà là từ cách nhìn nhận nó như những gì người khác thấy – điều tốt, điều xấu và điều xấu, nhưng chủ yếu là điều tốt.

Trải nghiệm này giúp tôi trưởng thành, đặc biệt là khi tôi tiếp bước cha tôi và gia nhập quân đội – trong trường hợp của tôi là Thủy quân lục chiến – và sống một cuộc đời được xác định bởi sự phục vụ ở nước ngoài.

Đến sáng ngày 11 tháng 9 năm 2001, dựa trên kinh nghiệm trực tiếp, tôi là người biết rằng đất nước của tôi còn nhiều sai sót, có khả năng mắc những sai lầm lớn, nhưng cũng có quyền duy nhất để làm những điều tốt đẹp trên thế giới nếu được thúc đẩy đúng cách. Khi, cũng như hàng triệu người Mỹ khác, tôi kinh hoàng chứng kiến ​​Tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới bị đổ sập, khi khói bốc lên từ một cái lỗ bên hông Lầu Năm Góc, và cánh đồng của một nông dân bị hoen ố bởi đống đổ nát của một hành khách. Máy bay phản lực, tất cả chỉ vì hành động của những kẻ khủng bố muốn làm hại đất nước của tôi, tôi đã tràn đầy phẫn nộ. Khi tôi chứng kiến ​​người dân Mỹ đến với nhau sau hậu quả của cuộc tấn công, và cộng đồng toàn cầu tập hợp xung quanh chúng tôi trong sự đồng cảm, tôi đã được an ủi khi nghĩ rằng những kẻ khủng bố đã thua cuộc. Điều đó, thông qua hành động của họ, họ đã không đánh bại chúng tôi, nhưng đã làm cho chúng tôi mạnh mẽ hơn, với tư cách là một quốc gia và là một phần của cộng đồng các quốc gia toàn cầu. Tôi chưa bao giờ sai về bất cứ điều gì trong suốt cuộc đời mình.

Gần như ngay lập tức, đất nước của tôi bắt đầu hành xử như một thằng nhóc hư hỏng, khăng khăng rằng thế giới tham gia cùng chúng tôi trong một sứ mệnh không chỉ truy lùng và trừng phạt những kẻ đã lên kế hoạch và thực hiện vụ tấn công 11/9 mà còn định hình lại thế giới theo tầm nhìn của chúng tôi. Tóm lại, chúng tôi là quốc gia duy nhất quan trọng, và mọi người phải tuân theo hướng đi của chúng tôi. “Bạn hoặc với chúng tôi,” chủ tịch của chúng tôi tuyên bố, “hoặc với những kẻ khủng bố.”

Chúng tôi xâm lược Afghanistan với mục đích trả thù chính xác hơn là tìm kiếm công lý, và sau đó tiếp tục hành động đó bằng cách xâm lược và chiếm đóng Iraq – một quốc gia không liên quan gì đến sự kiện 11/9. Iraq cũng không được cho là một sự kiện cô lập, mà thay vào đó, hành động khởi đầu của một nỗ lực lớn hơn nhằm chuyển đổi khu vực chứng kiến ​​việc Mỹ cố gắng lật đổ chính phủ của Syria, Iran và các quốc gia khác với mục đích cài đặt các chính phủ một mình chúng tôi coi là có thể chấp nhận được, không tính đến bất kỳ điều gì đối với những người sống ở các quốc gia đó, hoặc đối với những người mà chúng tôi khăng khăng tham gia cùng chúng tôi trong những hành động sai trái này.

Nhìn lại 20 năm trôi qua kể từ ngày 11/9, có vẻ như tác hại mà chúng ta gây ra cho thế giới đối với tất cả mọi người đều rõ ràng một cách đau đớn, ngoại trừ chính chúng ta.

Khi tôi suy ngẫm về sự kiêu ngạo của quốc gia đã dẫn đến cái chết và sự hủy diệt như vậy, tôi bị ấn tượng bởi người Mỹ đã phung phí cơ hội xuất hiện từ đống tro tàn của vụ 11/9 một cách tồi tệ như thế nào. Thế giới đã tập hợp lại xung quanh chúng ta sau hậu quả của ngày khủng khiếp đó, và chúng ta có lựa chọn hoặc làm việc với thế giới để giải quyết các vấn đề biểu hiện bởi hành động của những kẻ khủng bố đã tấn công chúng ta, hoặc lãng phí cơ hội này bằng cách nhấn mạnh rằng 9 / 11 là tất cả về chúng tôi, phần còn lại của thế giới bị chết tiệt. Chúng tôi đã chọn cái sau.

Khi cố gắng giải thích những hành động của người Mỹ sau ngày 9/11, chẩn đoán chính xác nhất mà tôi có thể đưa ra là chứng rối loạn nhân cách tự ái . Đây là một tình trạng tinh thần được xác định bởi ý thức tăng cao về tầm quan trọng của bản thân, nhu cầu sâu sắc về sự quan tâm và ngưỡng mộ quá mức, các mối quan hệ rắc rối và thiếu sự đồng cảm với người khác. Đáng chú ý, bên dưới lớp vỏ của sự tự tin tột độ này là một bản ngã mong manh dễ bị chỉ trích dù là nhỏ nhất.

Khi một người phản ánh về cảm giác mà nước Mỹ thể hiện sau vụ 11/9 và tiếp tục thể hiện cho đến ngày nay, các dấu hiệu và triệu chứng của chứng rối loạn nhân cách tự ái tập thể trở nên rõ ràng, bằng chứng là trong lời hùng biện của chính phủ chúng ta:

1. Mỹ là quốc gia vĩ đại nhất trên trái đất (sự tự cao tự đại của chúng ta);

2. Các quy tắc áp dụng cho những người khác, nhưng không áp dụng cho chúng tôi (ý thức của chúng tôi về quyền lợi và nhu cầu thường xuyên được ngưỡng mộ quá mức);

3. Chúng ta là cường quốc không thể thiếu của thế giới, mặc dù đã thất bại trong hai cuộc chiến tranh (kỳ vọng của chúng ta rằng chúng ta sẽ được công nhận là vượt trội ngay cả khi không có những thành tựu đảm bảo);

4. Chúng tôi có quân đội vĩ đại nhất trên thế giới (sự phóng đại của chúng tôi về các kỹ năng và tài năng của chúng tôi);

5. Chúng ta có thể xây dựng trở lại tốt hơn (mối bận tâm của chúng ta với những tưởng tượng về thành công, quyền lực và sự sáng chói của chúng ta);

6. Nước Mỹ là lý tưởng toàn cầu mà những người khác phải khao khát (niềm tin của chúng ta vào quyền tối cao của chúng ta);

Các triệu chứng khác có thể xảy ra ở lưỡi, dễ dàng được nhận ra bởi bất kỳ ai có khả năng tự suy xét: độc quyền đối thoại và coi thường hoặc coi thường những người mà họ cho là kém cỏi; mong đợi sự ưu ái đặc biệt và sự tuân thủ không nghi ngờ đối với những mong đợi của họ; lợi dụng người khác để đạt được thứ họ muốn; không có khả năng hoặc không sẵn sàng nhận ra nhu cầu và cảm xúc của người khác; bị người khác ghen tị và tin rằng người khác ghen tị với họ; cư xử một cách kiêu căng hoặc ngạo mạn, tự phụ, khoe khoang và khoe khoang; và khăng khăng muốn có mọi thứ tốt nhất.

Có lẽ chúng ta luôn theo cách này, và phải đến ngày 11/9 mới lộ diện những đặc điểm kinh khủng này. Nhưng khi ngẫm lại 20 năm qua, tôi không nhận ra đất nước mà chúng ta đã trở thành: một quốc gia của những người tự ái, những người đã để cho tình trạng bệnh lý ác tính của chúng ta tác động bất lợi đến phần còn lại của thế giới. Tôi biết đất nước của tôi có thể làm tốt hơn. Nhưng để làm như vậy, chúng ta cần phải suy ngẫm về những gì chúng ta đã trở thành, nhận ra rằng tình trạng này là không thể chấp nhận được và sẵn sàng thực hiện bất kỳ biện pháp khắc phục nào cần thiết để sửa chữa tình trạng cơ bản.

Thật không may, với tư cách là một quốc gia của những người tự ái, tôi nghi ngờ chúng ta có thể làm được điều này. Vào dịp kỷ niệm 20 năm ngày 11/9, tôi sợ rằng các triệu chứng cơ bản của chứng rối loạn nhân cách quốc gia của chúng ta chỉ ngày càng tồi tệ hơn, với căn bệnh ác tính lây nhiễm tất cả những gì chúng ta gặp phải.

Đây có thể không phải là di sản mà mọi người nghĩ rằng chúng ta đáng phải nhận sau nỗi kinh hoàng 11/9, nhưng nó là di sản mà chúng ta có được nhờ hành động của mình.

Tác giả: Scott Ritter

Cựu sĩ quan tình báo của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ

Đức Minh lược dịch